1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 www.napiprojekt.pl - nuova qualità dei sottotitoli. I sottotitoli sono stati adattati appositamente alla vostra versione del film. 2 00:04:51,000 --> 00:04:56,000 Non pensare al violino, ma all'anima. 3 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 Mio padre non ti vuole qui! 4 00:05:51,000 --> 00:05:53,950 Eretico! Pagherai per questo! 5 00:05:54,000 --> 00:05:59,000 Andare via! 6 00:06:07,000 --> 00:06:12,000 Giù, prete! 7 00:06:18,000 --> 00:06:21,950 Presto starai davanti al Signore! Non hai niente da dire al suo servitore?! 8 00:06:22,000 --> 00:06:27,000 Andare via! Vattene da qui! 9 00:07:05,000 --> 00:07:09,950 Questo Satana ha una presenza dannosa domina i sogni di questo continente. 10 00:07:10,000 --> 00:07:14,950 Gli interessano solo il violino, i soldi... 11 00:07:15,000 --> 00:07:17,950 e ovviamente le donne! 12 00:07:18,000 --> 00:07:23,000 Soprattutto giovani, se possibile minorenni. 13 00:07:24,000 --> 00:07:29,000 È ossessionato dal sesso! Non ho pietà per lui! 14 00:08:13,000 --> 00:08:18,000 00:08:16:00:08:20:00:08:23:00:08:33:00:08:42:00:08:46:00:08:51:I suoi movimenti erano goffi e inquietantemente legnosi, 15 00:08:55,000 --> 00:08:58,950 simile ad un animale selvatico. 16 00:08:59,000 --> 00:09:01,950 ha causato confusione negli spettatori. 17 00:09:02,000 --> 00:09:05,950 Tracce indelebili della sofferenza profonda, del genio e dell'oscura conoscenza dell'inferno 18 00:09:06,000 --> 00:09:09,950 emanava dal suo volto. 19 00:09:10,000 --> 00:09:12,950 Sembrava così grottesco e miserabile che provava solo simpatia 20 00:09:13,000 --> 00:09:16,950 Non potevo ridere di lui. 21 00:09:17,000 --> 00:09:20,950 Allungò la gamba in un modo mai conosciuto prima. 22 00:09:21,000 --> 00:09:25,950 Da dove vengono queste distorsioni? Prenderli da un giocattolo meccanico? 23 00:09:26,000 --> 00:09:31,000 Il suo sguardo implorante è lo sguardo di un condannato? 24 00:09:44,000 --> 00:09:49,000 O forse schernitori intelligenti, avari astuti? 25 00:09:53,000 --> 00:09:58,000 Un vampiro con un violino, che succhia il sangue dai cuori o i soldi dalle tasche. 26 00:10:02,000 --> 00:10:04,950 Tutti questi pensieri scompaiono quando il leggendario maestro 27 00:10:05,000 --> 00:10:10,000 mise lo strumento sotto il mento e cominciò a suonare. 28 00:10:18,000 --> 00:10:21,950 Dio! Provo la stessa eccitazione. 29 00:10:22,000 --> 00:10:27,000 Ho bisogno di lui altrettanto. 30 00:13:15,000 --> 00:13:17,950 Questo pover'uomo dagli occhi vuoti, 31 00:13:18,000 --> 00:13:23,000 in uno stato che suscita pietà, si lega con inchini umilianti. 32 00:17:23,000 --> 00:17:25,950 Era in prigione per omicidio! 33 00:17:26,000 --> 00:17:28,950 Ha avuto una figlia da una minorenne e poi l'ha avvelenata! 34 00:17:29,000 --> 00:17:31,950 Guarda le corde! Vedere? Suona con la mano sinistra! 35 00:17:32,000 --> 00:17:37,000 Anche giusto! 36 00:17:44,000 --> 00:17:46,950 Non accorda mai il violino! Allora come? 37 00:17:47,000 --> 00:17:49,950 Le corde perdono tensione. 38 00:17:50,000 --> 00:17:53,950 Sta in piedi mentre gioca. 39 00:17:54,000 --> 00:17:58,950 È semplicemente fantastico! 40 00:17:59,000 --> 00:18:02,950 Sta solo cambiando il suo arco. 41 00:18:03,000 --> 00:18:08,000 Quando Paganini ha giocato di nuovo, pensavo di svenire. 42 00:19:07,000 --> 00:19:12,000 Il mio violino mi governa! 43 00:19:20,000 --> 00:19:22,950 Ricamo, canto e leggo. 44 00:19:23,000 --> 00:19:28,000 Sono perseguitato dal sonno. 45 00:19:31,000 --> 00:19:33,950 niente su di te. 46 00:19:34,000 --> 00:19:38,950 Ma non vuoi darmi la felicità. 47 00:19:39,000 --> 00:19:44,000 Scappare da Nicolò è come scappare dalla vita. 48 00:19:46,000 --> 00:19:51,000 Sei brutto! Non mi piaci nemmeno! 49 00:20:04,000 --> 00:20:09,000 Non pensare che io sia sconsiderato. La tua musica mi dà una gioia infinita. 50 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 Ma suscita anche un desiderio disperato, carissimi! 51 00:20:17,000 --> 00:20:22,000 Mio caro. Liberami da queste sofferenze! Non posso andare avanti così! 52 00:21:57,000 --> 00:22:01,950 Devo andare in America e Russia! 53 00:22:02,000 --> 00:22:07,000 In America e Russia! 54 00:22:08,000 --> 00:22:12,950 In Russia lì piangi quando ascolti la musica. 55 00:22:13,000 --> 00:22:18,000 Russia e America. 56 00:22:19,000 --> 00:22:23,950 Acile? 57 00:22:24,000 --> 00:22:27,950 Acile? 58 00:22:28,000 --> 00:22:30,950 Papà, andiamo! 59 00:22:31,000 --> 00:22:32,950 Aspettare! 60 00:22:33,000 --> 00:22:36,950 Te lo sto chiedendo, papà. 61 00:22:37,000 --> 00:22:42,000 Sei la ragazza più deliziosa del mondo, ma sei troppo giovane. 62 00:22:53,000 --> 00:22:58,000 Non ti piace la musica. 63 00:23:04,000 --> 00:23:05,950 Sto pensando ad un'altra ragazza. 64 00:23:06,000 --> 00:23:07,950 Anche lei è giovane. 65 00:23:08,000 --> 00:23:09,950 Andiamo, papà! 66 00:23:10,000 --> 00:23:11,950 Sostituzione. 67 00:23:12,000 --> 00:23:17,000 Ma non importa. 68 00:23:41,000 --> 00:23:46,000 Mi chiedo chi è? Che galante! 69 00:23:57,000 --> 00:24:02,000 Se fossi al suo posto. Mi piacerebbe incontrarlo. Mi piace. 70 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 Il signor Paganini è affascinante! 71 00:24:12,000 --> 00:24:14,950 Grazie ad una promessa di matrimonio che non aveva intenzione di mantenere 72 00:24:15,000 --> 00:24:20,000 poteva facilmente sedurre una ragazza ancora lontana dall'età adulta. 73 00:24:21,000 --> 00:24:26,000 Seduzione, stupro di una bambina indifesa, bestialità! 74 00:24:50,000 --> 00:24:53,950 Angelina è rimasta incinta. Causare l'aborto di Paganini 75 00:24:54,000 --> 00:24:57,950 le disse che aveva i vermi e la costrinse a prendere medicine 76 00:24:58,000 --> 00:25:01,950 in tale quantità che quasi morì. 77 00:25:02,000 --> 00:25:03,950 I genitori di Nicolò erano poveri. 78 00:25:04,000 --> 00:25:07,950 La malnutrizione e le malattie costanti danneggiarono il suo corpo. 79 00:25:08,000 --> 00:25:13,000 portando alla tubercolosi, che alla fine distrusse la sua salute. 80 00:25:15,000 --> 00:25:20,000 Anche se guadagna milioni, risparmia prendendo solo la metà delle medicine prescritte dal medico! 81 00:25:26,000 --> 00:25:31,000 A lui non importa che la carne sia andata a male, basta che paghi la metà! 82 00:25:32,000 --> 00:25:36,950 Paganini ha dedicato tutta la sua vita all'arte, in altre parole, si è dedicato. 83 00:25:37,000 --> 00:25:42,000 Vorrei aggiungere... -Basta! Individuo disgustoso! 84 00:25:46,000 --> 00:25:51,000 Dall'età di 18 anni si esercitava con il violino tutto il giorno. 85 00:25:53,000 --> 00:25:57,950 Paganini è un genio. È come un dono di Dio, come un angelo 86 00:25:58,000 --> 00:26:00,950 È semplicemente una bestia! 87 00:26:01,000 --> 00:26:06,000 Se potesse, schiavizzerebbe tutte le ragazze che incontrasse, soprattutto quelle minorenni. 88 00:26:07,000 --> 00:26:10,950 Mal di gola, febbre e crampi addominali gli hanno reso la vita un inferno. 89 00:26:11,000 --> 00:26:13,950 Per favore, chiamatelo con il suo nome! 90 00:26:14,000 --> 00:26:16,950 Sifilide! Il risultato dei suoi desideri sfrenati! 91 00:26:17,000 --> 00:26:20,950 Ciò che chiami avarizia è una paura morbosa della povertà. 92 00:26:21,000 --> 00:26:26,000 Anche da uomo ricco, evitava il lusso. 93 00:26:43,000 --> 00:26:44,950 Deve essere condannato! 94 00:26:45,000 --> 00:26:47,950 Indossa lo stesso frac da 30 anni e lo porta in una custodia. 95 00:26:48,000 --> 00:26:53,000 Il mio cliente è in custodia da diversi mesi ed è innocente! 96 00:26:54,000 --> 00:26:58,950 Manicomio! Sei pazzo! 97 00:26:59,000 --> 00:27:04,000 Questa cosa è assurda! 98 00:27:58,000 --> 00:28:01,950 A proposito del meraviglioso tour di Paganini! 99 00:28:02,000 --> 00:28:03,950 Il grande Paganini viene a Londra, 100 00:28:04,000 --> 00:28:06,950 e lì vince l'oro e la fama per il suo violino. 101 00:28:07,000 --> 00:28:08,950 Basta con questi piaceri, dico finalmente, 102 00:28:09,000 --> 00:28:13,950 Vorrei regalare l'arco a mio figlio. 103 00:28:14,000 --> 00:28:19,000 Nicolò si affrettò al grande pozzo della conoscenza, il British Museum. 104 00:31:22,000 --> 00:31:27,000 E sebbene leggessero molto, quando l'hanno sentito, all'improvviso tutti hanno iniziato a ballare, senza eccezioni. 105 00:31:31,000 --> 00:31:35,950 Un giorno al mare era così ansioso, 106 00:31:36,000 --> 00:31:41,000 che perfino le balene ballarono quando lo udirono! 107 00:31:51,000 --> 00:31:54,950 Quando la gente riunita sulla spiaggia lo sentì, accadde qualcosa che nessuno avrebbe potuto immaginare! 108 00:31:55,000 --> 00:32:00,000 Il maestro musicista fu così commosso che espressero subito la loro immensa gioia. 109 00:32:01,000 --> 00:32:05,950 Un giorno, per divertimento, Nicolò andò a giocare con le bestie allo zoo, che era 110 00:32:06,000 --> 00:32:11,000 così che fece danzare leoni, scimmie ed elefanti. 111 00:36:14,000 --> 00:36:19,000 Ha detto di essere andato a letto con la sorella di Napoleone. 112 00:41:39,000 --> 00:41:41,950 Ti condanno alla fucilazione. 113 00:41:42,000 --> 00:41:45,950 Stronza! 114 00:41:46,000 --> 00:41:47,950 Non toccarmi! 115 00:41:48,000 --> 00:41:53,000 Io sono Paganini e tutto quello che hai sono questi stivali alti! 116 00:42:17,000 --> 00:42:18,950 Ti distruggerò! 117 00:42:19,000 --> 00:42:21,950 Di' solo chi ti ha nominato colonnello. 118 00:42:22,000 --> 00:42:27,000 Ti sparerò. 119 00:42:30,000 --> 00:42:35,000 Dai! Fammi sparare! 120 00:42:37,000 --> 00:42:40,950 Perché hai ucciso quella ragazza? 121 00:42:41,000 --> 00:42:44,950 Chi? Di cosa stai parlando? 122 00:42:45,000 --> 00:42:46,950 Non ho ucciso nessuno. 123 00:42:47,000 --> 00:42:48,950 Uccidila. 124 00:42:49,000 --> 00:42:50,950 Chi? 125 00:42:51,000 --> 00:42:54,950 Quello per cui ti hanno messo in prigione. 126 00:42:55,000 --> 00:43:00,000 E sì. - Hai mai amato una donna? 127 00:43:01,000 --> 00:43:06,000 Baciami. Non ne amavo nessuno. 128 00:43:08,000 --> 00:43:13,000 Ti odio. 129 00:43:25,000 --> 00:43:26,950 Voglio andare a casa. - Perché? 130 00:43:27,000 --> 00:43:29,950 Ti odio! Voglio andare a Palermo! 131 00:43:30,000 --> 00:43:35,000 Mangiare! Lontano! Vai all'inferno! 132 00:43:44,000 --> 00:43:45,950 Ha detto che l'avrebbe uccisa. 133 00:43:46,000 --> 00:43:51,000 Lo dice anche il tuo avvocato. 134 00:44:42,000 --> 00:44:47,000 Ti amo. 135 00:44:48,000 --> 00:44:53,000 Ti amo. 136 00:45:14,000 --> 00:45:16,950 Annulla questo viaggio. 137 00:45:17,000 --> 00:45:19,950 Guadagnò molto a Vienna, a Praga, a Londra, a Parigi. 138 00:45:20,000 --> 00:45:22,950 Dovevamo andare in luna di miele. 139 00:45:23,000 --> 00:45:27,950 Non ho bisogno di soldi. Non ne hai bisogno neanche tu. 140 00:45:28,000 --> 00:45:29,950 Abbiamo bisogno di soldi. 141 00:45:30,000 --> 00:45:32,950 Per che cosa? - Non capisci. 142 00:45:33,000 --> 00:45:37,950 Soldi? Per le vostre zuppe, per le croste di pane, per il pane secco? 143 00:45:38,000 --> 00:45:40,950 Non hai mai bisogno di soldi! 144 00:45:41,000 --> 00:45:43,950 Hai bisogno di amore. Non hai bisogno delle tue puttane! 145 00:45:44,000 --> 00:45:49,000 Portami con te! Non sarò lasciato qui da solo! 146 00:45:50,000 --> 00:45:54,950 Non voglio sedermi da solo! Non lasciarmi! 147 00:45:55,000 --> 00:45:59,950 Non sarai solo. Ecco nostro figlio. 148 00:46:00,000 --> 00:46:02,950 Prendici entrambi! -Non posso, il viaggio è troppo lungo. 149 00:46:03,000 --> 00:46:08,000 Non ci porterai perché vuoi andare a letto con tutte quelle puttane! 150 00:46:13,000 --> 00:46:16,950 Portami con te. Per favore. 151 00:46:17,000 --> 00:46:22,000 Questo viaggio è pazzesco! Non puoi andare. 152 00:46:30,000 --> 00:46:35,000 Rimarrai senza niente! Solo con quel dannato violino! 153 00:46:36,000 --> 00:46:41,000 Paganini uccide sua moglie! Non sono tua moglie, solo una delle tue puttane! 154 00:46:43,000 --> 00:46:46,950 Maledetto violino! 155 00:46:47,000 --> 00:46:49,950 Parti adesso! 156 00:46:50,000 --> 00:46:52,950 Tu assassino! 157 00:46:53,000 --> 00:46:58,000 Tu sei Satana! Ti odio! 158 00:47:27,000 --> 00:47:32,000 Chi guidi oggi? 159 00:53:40,000 --> 00:53:45,000 Adesso mio figlio andrà a dormire. 160 00:53:46,000 --> 00:53:51,000 Papà preparerà un piccolo presepe. 161 00:54:02,000 --> 00:54:07,000 Prenderò il violino. 162 00:54:11,000 --> 00:54:16,000 Se ti addormenti adesso, il violino veglierà su di te. 163 00:54:17,000 --> 00:54:22,000 Il violino è come un cucciolo. 164 00:54:24,000 --> 00:54:29,000 Non pensi che un violino sia come un cucciolo? 165 00:54:56,000 --> 00:54:59,950 E questa è la vecchia porta del castello. 166 00:55:00,000 --> 00:55:05,000 Asino. 167 00:55:15,000 --> 00:55:20,000 Ricordi la fiaba che ti ho raccontato? 168 00:55:30,000 --> 00:55:34,950 Ora il violino ti chiama: Acile, Acile! 169 00:55:35,000 --> 00:55:37,950 In Italia la mosca è ovunque. 170 00:55:38,000 --> 00:55:43,000 Nella terra, nel mare, negli alberi, nel cielo, 171 00:55:44,000 --> 00:55:49,000 ...nelle case dei poveri e nei palazzi dei ricchi. 172 00:55:50,000 --> 00:55:55,000 I Ners nascono dal fuoco, dalla terra, dalle onde, dall'aria. 173 00:55:57,000 --> 00:56:00,950 Il cielo italiano è pieno di fuoco. 174 00:56:01,000 --> 00:56:06,000 L’Italia è un paese di fuoco. 175 01:01:35,000 --> 01:01:40,000 Andiamo, tesoro. Papà ti slaccerà i bottoni. 176 01:02:45,000 --> 01:02:50,000 Dov'è la mamma? 177 01:02:55,000 --> 01:03:00,000 La mamma non è più con noi. Dimenticati di lei, per favore. 178 01:03:10,000 --> 01:03:12,950 Ma dov'è la mamma? 179 01:03:13,000 --> 01:03:18,000 Mio figlio. 180 01:03:29,000 --> 01:03:34,000 Adesso sei solo mio figlio. 181 01:03:45,000 --> 01:03:49,950 Il sole tornerà a splendere. 182 01:03:50,000 --> 01:03:52,950 Come a Genova. 183 01:03:53,000 --> 01:03:58,000 Quando andremo lì? 184 01:05:40,000 --> 01:05:42,950 Madre? 185 01:05:43,000 --> 01:05:46,950 bevi, figlio mio. 186 01:05:47,000 --> 01:05:52,000 bere. 187 01:10:07,000 --> 01:10:08,950 Paganini ti augura la buonanotte. 188 01:10:09,000 --> 01:10:14,000 Adesso vai a casa per cena. 189 01:11:22,000 --> 01:11:27,000 Lei, signor Paganini, cosa ne pensa dell'andare in America? 190 01:11:28,000 --> 01:11:29,950 Watson organizzerà un tour, 191 01:11:30,000 --> 01:11:34,950 Tu suonerai il violino e Carol ed io canteremo. 192 01:11:35,000 --> 01:11:38,950 Ci faremo cucire dei bei vestiti a vicenda. 193 01:11:39,000 --> 01:11:44,000 Viaggeremo di città in città, di teatro in teatro, di successo in successo. 194 01:11:46,000 --> 01:11:48,950 Per favore, dimmi che sei d'accordo. Sei così gentile 195 01:11:49,000 --> 01:11:52,950 Sarebbe fantastico. 196 01:11:53,000 --> 01:11:57,950 Carol ha una voce meravigliosa e ha solo 13 anni. 197 01:11:58,000 --> 01:12:02,950 Veramente? 198 01:12:03,000 --> 01:12:08,000 Sarò felice di ascoltarlo. Mi piacciono i giovani talenti. 199 01:12:12,000 --> 01:12:17,000 Carol! Vieni qui! 200 01:12:25,000 --> 01:12:30,000 Purché non finisca in filanda come sua madre. 201 01:12:33,000 --> 01:12:36,950 Cosa dirai della voce del nostro piccolo? 202 01:12:37,000 --> 01:12:39,950 Potrebbe diventare la nuova Judith Past. 203 01:12:40,000 --> 01:12:45,000 Certo che è un bambino, ma ti piace? 204 01:12:46,000 --> 01:12:51,000 Voglio dire, la sua voce, ti piace? 205 01:13:23,000 --> 01:13:27,950 Non andartene, per favore! 206 01:13:28,000 --> 01:13:30,950 Per favore! Ancora! 207 01:13:31,000 --> 01:13:33,950 Uffa, è impossibile! -Ma è mia figlia! 208 01:13:34,000 --> 01:13:39,000 Per favore, non insistere! Panm non può entrare! -Se non mi fai entrare, chiama la polizia! 209 01:13:40,000 --> 01:13:44,950 Mia figlia è minorenne! Solo di sopra con quel bastardo! Capisci? È un comune mascalzone! 210 01:13:45,000 --> 01:13:49,950 È italiano! Non c'è nessuno con quel nome. 211 01:13:50,000 --> 01:13:55,000 Dove stai andando? Voglio di più! 212 01:14:00,000 --> 01:14:04,950 Ti manderò in prigione per questo! 213 01:14:05,000 --> 01:14:10,000 Ti amo! Per favore, di più! 214 01:14:11,000 --> 01:14:13,950 Per favore, facciamolo di nuovo! 215 01:14:14,000 --> 01:14:17,950 Ho bisogno di te..., ho così tanto bisogno di te! 216 01:14:18,000 --> 01:14:23,000 Facciamolo! 217 01:15:03,000 --> 01:15:05,950 Vieni qui! Porta questa lettera al mio avvocato. 218 01:15:06,000 --> 01:15:11,000 Ok, papà. 219 01:16:31,000 --> 01:16:36,000 Siamo venuti per far rispettare la sentenza emessa dal tribunale di Parigi e di riscuotere l'importo dovuto più gli interessi. 220 01:16:38,000 --> 01:16:42,950 Lei deve al signor Ferini 60.000 franchi di risarcimento danni derivanti dalla chiusura del Casino Paganini,... 221 01:16:43,000 --> 01:16:48,000 dopo che non hai dato un solo concerto! 222 01:16:50,000 --> 01:16:53,950 Lei ha ordinato l'omicidio del signor Ferini. 223 01:16:54,000 --> 01:16:59,000 Ti do la mia parola d'onore che pagherai l'intero importo dovuto, fino all'ultimo centesimo, 224 01:17:00,000 --> 01:17:03,950 anche se dovessi confiscarti il violino. 225 01:17:04,000 --> 01:17:06,950 Lascia che il suo violino, che suona soltanto, quando sono pieni di monete d'oro, 226 01:17:07,000 --> 01:17:12,000 sia maledetto e rimanga muto per sempre! 227 01:17:28,000 --> 01:17:33,000 Dio! Non ho più la forza. 228 01:17:34,000 --> 01:17:39,000 Vai in chiesa! Non ci vai nemmeno a Pasqua! 229 01:17:42,000 --> 01:17:43,950 Non sei battezzato, vero? 230 01:17:44,000 --> 01:17:49,000 - Non lo so. Ovviamente no. Tuo padre te lo vieta. 231 01:17:51,000 --> 01:17:56,000 Mio padre dice che stai torturando Gesù! 232 01:26:45,000 --> 01:26:50,000 Mio padre! Mio padre è morto! 233 01:29:00,000 --> 01:29:05,000 Non daremo un centimetro di terra consacrata per sostituirla il suo ultimo riposo. 234 01:32:20,000 --> 01:32:25,000 Didascalie di moskvich4@yandex.ru.